| 1. | He would give a patient hearing to everyone including those who were talking nonsense.
Il écoutait patiemment tout le monde, y compris ceux qui disaient n'importe quoi. |
| 2. | Mr president , you really ought to interrupt me and ask why i am talking nonsense.
monsieur le président , vous devriez vraiment m’interrompre et me demander pourquoi je raconte des bêtises. |
| 3. | During the debate on this subject yesterday , some of the speakers were talking nonsense.
je relève le caractère insensé de certaines des déclarations faites à ce sujet lors du débat d'hier. |
| 4. | We also need to stop talking nonsense about the political responsibility of europe.
Ça doit être dit aussi , il faut cesser de raconter n'importe quoi sur la responsabilité politique de l'europe! |
| 5. | I therefore believe that we should not be talking nonsense before knowing what we are talking about.
je crois par conséquent que nous ne devrions pas dire de bêtises avant de savoir de quoi nous parlons. |
| 6. | On behalf of the ppe-de group. - (de) madam president , if you will pardon my saying so , mrs flautre is talking nonsense.
au nom du groupe ppe-de. - (de) madame la présidente , veuillez m'excuser de dire que mme flautre raconte n'importe quoi. |
| 7. | Nobody is looking at the substance or practicalities and nobody wants to help the community , but everyone is talking nonsense.
personne ne regarde ni la substance ni les détails pratiques et personne ne désire aider la communauté , mais tout le monde dit n'importe quoi. |
| 8. | We have now heard hungarian meps talking nonsense about policemen not being allowed to respond to tourists in hungarian or english.
nous venons d'entendre de la bouche de députés hongrois des absurdités , comme le fait que des agents de police ne pourraient pas répondre à des touristes en hongrois ou en anglais. |
| 9. | What i did not know was that , a quarter of a century later , robin hood could commit political suicide by talking nonsense , as he has done in this house today.
ce que je ne savais pas c’est qu’un quart de siècle plus tard , robin des bois pouvait se suicider politiquement en disant n’importe quoi , comme il l’a fait aujourd’hui devant cette assemblée. |
| 10. | But if I were to go on to say that, since my assertion cannot be disproved, it is intolerable presumption on the part of human reason to doubt it, I should rightly be thought to be talking nonsense.
Mais si j'affirmais que, comme ma proposition ne peut être réfutée, il n'est pas tolérable pour la raison humaine d'en douter, on me considérerait aussitôt comme un illuminé. |
